معركة الرايخ الثالث - 89 - ضابط SS
المجلد 4 | الفصل التاسع | ضابط SS
.
.
بمجرد أن غادر تايفر غرفة شي جون ، اندفع مباشرة إلى الردهة في الطابق الأول. لقد كان متوترا للغاية لدرجة أن قلبه كان على وشك يُقذف خارج صدره.
من الأفضل أن يكون مدير الردهة على ما يرام ، وإلا فسيرسله نائب الفوهرر الغاضب هو ومرؤوسه الأحمق إلى الجحيم لمرافقة ذلك البولندي.
اندفع هو ومرؤوسوه إلى أسفل الدرج بخطوات كبيرة متخطين درجتين أو حتى ثلاث درجات في المرة، وركضوا إلى بهو الفندق وهم يلهثون.
هرع تايفر إلى المكتب الرئيسي في الردهة ، لكنه لم يجد أحد خلف المكتب الرئيسي ، اختفى مدير الردهة.
كان قلب تايفر مقشعرا في هذه اللحظة ، أمسك بجنون مجند كوماندوز يقف بجانبه من اللذين تم تركهم سابقا للحراسة وصرخ عليه “أين مدير الردهة ، أين هذا البولندي اللعين؟!”.
كان مجند الكوماندوز خائفا ومتفاجئ، إرتجف ولم يتمكن من التحدث.
“تكلم أو سأقتلك!” دفع تايفر المجند بعيدًا ، ثم سحب مسدس من حاملة الخصر الخاصة به على عجل.
لكن سرعان ما اندفع اثنان من ضباطه وأمسكوا ذراعي تايفر بإحكام محاولين منعه.
“دكتور ، لا يمكنك إطلاق النار هنا! نائب الفوهرر لا يزال في الطابق العلوي.”
“نعم! هل تريد أن تثير غضب فخامة نائب الفوهرر مرة أخرى؟”
عندما سمع تايفر إسم ‘نائب الفوهرر’ على لسان رجاله، ارتجف قلبه ، وسرعان ما أعاد المسدس إلى الحافظة، خفض تايفر رأسه ووقف حيث كان، وحاول بجد ضبط عواطفه. ثم رفع رأسه وأومأ برأسه موافقته، ثم مشى ببطء نحو مجند الكوماندوز.
“البولندي تم أخذه … أخذه الملازم سولنتام” عاد مجند الكوماندوز أخيرًا إلى رشده ، ورأى تايفر يقترب منه بوجه قاتم، فاجاب بصوت عالٍ..
“أين الملازم سولنتام؟”.
“إنه … في المقهى”..
رد مجند الكوماندوز وهو يشير بإصبعه إلى ركن من اركان الردهة.
زفر تايفر ببرود واستدار واندفع نحو ركن المقهى على عجل. عندما اندفع إلى المقهى ، كاد المشهد أمامه أن يجعله ينفجر غضبا.
كان ذلك الغبي اللعين سولنتام مستلقيًا على الأريكة الطويلة غارقا في النوم، مستخدما قبعته العسكرية لتغطية وجهه، وكان الضباط الآخرون ذوو الرتب المتدنية الذين بقوا في الردهة يتحدثون ويضحكون بهدوء مع كؤوس من القهوة. عندما رأوا تايفر يندفع نحوهم بغضب ، أصيبو بالذهول.
كان وجه تايفر مرعب حقاً الآن، إرتجف هؤلاء الضباط بينما يمسكون قهوتهم ويحدقون في قائدهم، خائفين لدرجة أنهم نسوا الوقوف لتقديم التحية.
لم يكن لدى تايفر الكثير من الوقت للقلق بشأن هذه الأشياء الآن ، فاندفع إلى الأريكة بخطوات سريعة ، ورفع ساقه لدهس سولنتام الذي كان لا يزال نائمًا.
“اغ! ما الأمر!” استيقظ سولنتام الذي تعرض للركل أثناء نومه ، فجأة ، وقفز مذعورًا.
برؤية الشخص الذي ركله ، وقفت سولنتام على عجل وحياه. “آه ، إنه أنت دكتور …”
“كركر الله عظامك! أخبرني مالذي فعلته لذلك القطب؟”. قمع تايفر بشدة رغبتهم في إطلاق النار على هذا المعتوه. بينما قال بصوت منخفض.
“أي قطب؟” بدا أن سولنتام لم يتعافا بعد من اثر النوم، ونظر إلى تايفر بحيرة.
“مدير الردهة! ماذا فعلت به؟” شعر تايفر أن ضغط دمه كات يرتفع إلى درجات خطيرة.
“أوه … قلها منذ البداية دكتور، أنت تتحدث عن ذلك اللقيط البولندي ، ألم ترد مني أن أتخلص منه قائلا أنك لا تريد رؤيته امام ناظريك ثانية؟” بدا سولنتام غير مدرك تمامًا للوضع الحالي ، وأجاب ببطء.
“يالك من إمعة!”.
لم يستطع تايفر كبت نفسه أكثر من ذلك، تقدم للأمام وأمسك سولنتام من ياقته وزأر في وجهه بعنف “ثكلتك أمك! لا تخبرني أنك تعاملت معه! لقد إنتهى أمري وأمرك أيها المهرج الأهوج، لن يغني عنك كونك ابن اللواء هانز ، فحتى اللواء هانز سيموت معك! إذا أردت الموت لهذا الحد يمكنك إغراق نفسك في نهر الراين! لم تورطنا معك أيها المعطوب”.
بدا أن سولنتام قد إستفاق أخيرًا بسبب هز وصراخ تايفر عليه، نظر إلى قائده الغاضب في خوف وقال بشك ” دكتور.. مالذي تتحدث عنه؟”..
“أيها ال-… فقط قل لي، هل تعاملت مع ذلك البولندي حقا؟”
“نعم لقد تعاملت معه”..
بعد سماع رد سولنتام ، شعر تايفر على الفور بأن العالم امامه اصبح مظلما، خارت قواه، كما تبخر غضبه وبقي العجز لا غير، شعر أن ساقيه لا تستطيعان تحمل وزن جسده. توقف تايفر عن هز سولنتام وأطلق سراح ياقته ببطء ، ثم إنهار على الأريكة.
انتهى الأمر ، لقد انتهى أمره ، هو الآن على وشك مواجهة سياط غضب نائب الفوهرر، سيجلسه في المحكمة العسكرية في ألمانيا ، ولا أحد يستطيع إنقاذه ، وكل ما كسبه من خلال كفاحه حتى الآن في بولندا سيكون بلا معنى. حدق تايفر بهدوء في السجادة على الأرض ، شعر لأول مرة منذ أصبع عضوا في قوات الSS.. أنه يريد البكاء.
من كان ليتوقع أنه سيموت بسبب بولندي؟
“دكتور ، ما الذي حدث بالضبط؟”
نظر سولنتام إلى تايفر التي بدا وكأنه سمكة ميتة في شك وسأل: “هل هناك خطب مع هذا البولندي؟ هل يمكن أن يكون عضوًا في أحدا خلايا المقاومة؟ ثم سأمرهم بإستجوابه على الفور-“..
قاطعه تايفر متمتما بتعبير حزين : “لا جدوى من قول أي شيء الآن ، لا يهم إن كان عضوًا في المقاومة أم لا ، لقد خربنا بيوتنا بأيدينا… ”
ثم بعض لحظة، قفز تايفر وأمسك سولنتام من ياقته وصرخ ثانية : “ماذا؟ إستجواب؟ هل تقصد أنه لم يمت؟” حدق تايفر في سولنتام بعيون مليئة بالأمل.
“لم أقل أبدا أنه ميت …” صُدم سولنتام بالتغيير المفاجئ الذي حدث لتايفر.
“ألم تقل أنك تعاملت معه؟” بالنظر إلى سولنتام الذي اظهر البراءة ، لم يستطع تايفر إلى الشعور بالغضب.
لأول مرة كان ممتن لقلة كفاءة سولنتام، فلحسن حظه ، كان هذا الرجل أحمق تماما، هذا الأبله لم يفهم مالذي قصده ب”التعامل” ولم يفهم المعنى الحقيقي لنوايا تايفر في ذلك الوقت، لذلك نجح أخيرًا في تجاوز هذا الخطر بأمان.
الآن ليس وقت الاحتفال ، ذكر تايفر نفسه ونظر إلى مرؤوسيه وقال : “اعثروا لي على مدير الردهة على الفور ، لقد سمعتم ما قاله نائب الفوهرر. أعطوه الهدية التي أمر بتقديمها له، كونو إنتقائيين في كلماتكم معه، اعتذرو إليه عن ما بدر منا وشترو صمته إذا لزم الأمر، وسمحو له بأن يعرف ما يجب وما لا يجب قوله عن هذا الحادث، امنحوه كل ما يريده إن كان ذلك ضروريا، أنتم تعلمون ما يجب فعله. أريد أن آخذ قسطًا من الراحة الآن. اذهبوا وافعلوا ذلك وتذكروا أن تكونوا لطيفين مع ذلك البولندي!”.
سقط حجر ثقيل من على كاهل تايفر، فسقط جسده المنهك من الضغط النفسي ثانية على الأريكة. الآن يمكنه أخيرًا تنظيم أفكاره بعناية. ولم يهتم بصدمة سولنتام بعد سماعه لأوامر ‘نائب الفوهرر’.
أولاً، اصطدم ابن عمه بحاشية نائب الفوهرر وأغضبه بسلوكه الوقح ، حتى أن ذلك الغبي ذكر اسمه وهدد به نائب الفوهرر! يالها من مزحة.. كان هذا الوغد عديم المنفعة يعتمد على هوية تايفر دائما كستار ليفعل ما تطيب له نفسه، إذا لم يكن ذلك راجعا لعلاقة الدم بينهم، لكان تايفر قد قام بإعادته إلى برلين في قفص كلاب منذ أمد طويل. كان يعلم أنه سيوقعه في المشاكل عاجلاً أم آجلاً ، لكنه لم يتوقع أن تكون هذه مشكلة بهذا الحجم، فمن بين كل الناس على الأرض، وقع حظ إبن عمه مع نائب رئيس الدولة الألماني، وسلوكه الوقح معه هو ببساطة تنقيب عن الموت ، لكن الفأس قد وقعت في الرأس، وحتى لو قام بقتل إبن عمه أمام نائب الفوهرر ، قد لا ينجي نفسه ، كان كل ذلك بسبب غباء إبن عمه، وسيضطر إلى جلد هذا اللقيط عندما يعود. بعد التفكير في هذا ، صك تايفر أسنانه بشدة.
ثم هناك مسألة اخرى ، وهي مربكة بعض الشيء. كانت مذبحة اليهود بأمر من القائد العام للقوات الخاصة التابعة لقوات الأمن الخاصة. الجنرال هانز ، كانت النية أن يخلي بعض المباني لتسع دفعة جديدة من اليهود المرسلين من مناطق أخرى ، وذكر أنه يجب تطهير خمس تجمعات من اليهود على الأقل. لا توجد مشكلة في هذا الأمر ، وبدا أن لا شيء مميز حياله.
لكن حين فكر فيها تايفر الآن، وجد أن الأمر كان غريبا.
فقد كانت هناك ملاحظة خاصة بأن جميع المداخل والمخارج يجب أن تغلق بإحكام أثناء عملية التطهير ، ولا يُسمح لأي شخص بالإفصاح عن العملية وتفاصيلها، ولا أن تشارك فيها القوات المسلحة الأخرى. وينص الأمر على وجه التحديد على أنه عند اكتمال المهمة ، لا يُسمح لأي شخص بالإحتفاظ بأي شيء يتعلق بالعملية، و يجب تقديم تقرير شفهي إلى القائد الأعلى ، ولا يلزم تقديم تقرير مكتوب ، ولا يُسمح بالاحتفاظ بأي مستندات مكتوبة حول هذه العملية بعدها ، ويجب إتلاف جميع المستندات بعد الإنتهاء. هذه السرية التامة تعني أن كبار المسؤولين كانو خائفون جدًا من تسريب هذه العملية ، مما يعني أن هذه العملية تتم من قبل قوات الأمن الخاصة وحدها. وبالنظر إلى الأمر بهذه الطريقة ، فمن الممكن جدا أن القيادة العليا لم تكن تعلم أن قوات الأمن الخاصة قامت بمثل هذا الإجراء.
رد فعل سعادة نائب الفوهرر في ذلك الوقت أثبت هذه النقطة. وبحسب تقارير مرؤوسي تايفر، يبدو أن ناىب الفوهرر كان غير راضٍ للغاية عن سلوك قوات الأمن الخاصة وتنفيذهم لهذه العملية دون علم القيادة العليا، وقد فوجئ بها أيضا.
شعر تايفر أن عليه التعامل مع هذا الأمر بحذر. إذا لم يكن حريصًا ، فقد يتورط مع العديد من كبار قادة قوات الأمن الخاصة في هذا الأمر. كون نائب الفوهرر لا يعرف، يعني أيضا أنه لربما حتى الفوهرر نفسه لا يعرف، وفعل مثل هذا الأمر المهم دون إخبار الفوهرر قد تكون له عواقب خطيرة، ومن المحتمل جدًا أن يفقد شخص أو إثنين رؤوسهم بسبب ذلك.
على الأقل ربما يمكنه إلقاء اللوم تمامًا على الجنرال هانز في كل هذه الأشياء. فلحسن الحظ لم يكن لديه وقت لتدمير تلك الأوامر والوثائق بعد، إنهم الآن في خزنته، و يمكنه إخرجهم كدليل لإنقاذ حياتي عندما يكون الأمر خطيرا. وسيحتاج فقط إلى نقل الحقيقة كما هي لنائب الفوهرر. وربما يمكن أن يثير إعجاب نائب الفوهرر بتفانيه في واجباته.
بالتفكير في هذا ، التقط تايفر القهوة التي صنعها له مرؤوسوه للتو ، وشربوها بفخر.
الآن توجد مشكلة واحدة فقط تنتظر حلها. كيف يمكنه إقناع سعادة نائب الفوهرر بأنه قد تم إستغلاله؟ انطلاقا من ردود القيادة العليا وإدارة الجيش والجستابو على إستفساراته البارحة بشأن “سياح الجيش” فربما ضللوه عمدا. لقد تعمدو اخفاء هوية نائب الفوهرر عنه، ثم سمحو له بالقفز إلى نائب الفوهرر بنفسه. كان موقف القائد العام لقوات الأمن الخاصة الجنرال هانز مريبًا للغاية بدوره. ربما كان يعلم أن نائب الفوهرر قد جاء إلى أرضه، ولابد أنه شارك في هذه المؤامرة إلى جانب الجستابو، لقد كان تايفر مضللًا منذ الليلة الماضية ، واليوم جلب بحماقة الكثير من الرجال المسلحين إلى الفندق ، ولم يرسل أي شخص للاستفسار اولا ، يبدو أن قادته عرفو هوية نائب الفوهرر ، ولم يخبروه لأنهم يريدون النتيجة الحالية ، ولا بد أنهم شاركوا في هذه المؤامرة. وستعملوه كبيدق.
يجب أن تكون هذه المؤامرة موجهة إلى النائب العظيم للفوهرر ، وهو الأمر الذي يمكن لتايفر أن يكون واثقا منه.
كان الأمر بسيطا، ليست هناك حاجة لتلك الوحدات والإدارات لوضع مثل هذه الخطة المعقدة للتعامل مع مقدم صغير مثل تايفر، كما أنها خطة تحتوي على الكثير من الخطر، وربما استخدمو تايفر لقتل نائب الفوهرر-! إنهم يعلمون أنه كان دائمًا أكثر اندفاعًا من الأخرين وأحب القتل ، لذلك نصبوا هذا الفخ و وجهوه للوقوع فيه. لحسن الحظ ، أحضر معه الكوماندوز من Waffen SS هذه المرة. وقد أظهر هؤلاء الجنود المدربون جيدًا ثمرة تدريبهم الصارم. وبعد الاندفاع إلى البوابة ، لم يطلقوا النار بشكل عشوائي على كل من في الغرفة مثل ما كان سيفعله رجاله. إذا فكر في الأمر الآن ربما كان الحظ هو الوحيد الذي يمكن أن ينسب إليه الفضل.
كان يخشى أن يواجه فريقه خسائر بسبب المقاومة المحتملة أثناء عملية الاعتقال، لذل طلب مساعدة قوات ال Waffen SS. إذا كان قد أحضر رجاله، لكانت الصالة دامية في طرفة عين، إذا تضررت سلامة نائب الفهورر ، خشي أن جميع ضباط قوات الأمن الخاصة في وارسو.. كلا بل في عموم بولندا لن يتمكنوا من الفرار من اللائمة، وسيتم جرهم جميعًا لمرافقة نائب الفوهرر الشاب في تابوته.
بالتفكير في هذا ، لم تستطع تايفر إلا أن يشعر بالرضا الشديد عن حظه حتى الآن. كان عليه فقط إنتظار إستدعاء نائب الفوهرر له، وبعدها سيخبر نائب الفوهرر بهذه الاستنتاجات ، والخطوة التالية هي أن يدعو الله حتى يصدقه نائب الفوهرر.
شعر تايفر فجأة بإرتجاف قلبه كأنه نسي شيئًا. كان يحتسي كوب القهوته في يده ويفكر مليًا. ماذا كان؟ أشعر أنه هام للغاية…
“آه! اللعنة! لن يستدعيني نائب الفوهرر، لكني سأبلغه بعد الانتهاء من ترتيب غرفة. لقد انتهى الأمر، لقد جعلته ينتظر طويلا!” تذكرت تايفر أخيرًا ما نسيه. وقفز بسرعة.
ألقى فنجان القهوة بعيدا حتى تحطم على الأرض واندفع خارج المقهى وركض مباشرة إلى طاولة الإستقبال.
في ذلك الوقت ، عثر رجال تايفر على مدير الردهة البولندي، حيث كان جالسا وأحاط به الضباط حوله يريحونه ويجاملونه بكلمات لطيفة.
عند سماع صوت التحطم من المقهى ، أدار الجميع رؤوسهم ونظروا هناك ، ونتيجة لذلك ، رأى مدير الردهة تايفر يصرخ ويركض نحوه ، وكان خائفًا لدرجة أنه سقط على الأرض مرة أخرى.
“غرفة اجتماعات! أحتاج إلى غرفة الإجتماعات الأكبر فورا، أفضل وأنظف غرفة. هل تفهم؟ إذا كان بإمكانك ترتيبها ، فأنا أضمن ألا يجرؤ أحد على إزعاجك في وارسو!” أمسك تايفر بكتفي مدير الردهة وصرخ: “على الفور، أسرع!”.
“ت.. تريد غرفة اجتماعات؟..” وقف مدير الردهة وبالكاد يجرؤ على السؤال.
“نعم ، يجب أن تكون أكبر وأفضل وأنظف ما عندك!”
“الثالث … الطابق الثالث به غرفة … هي أفضل غرفة اجتماعات في الفندق، وهي المكان الذي يلتقي فيه مدراء الفندق عادة ، هي كبيرة جدًا ، لكن لم يتم استخدامها لفترة طويلة.. وهي بحاجة إلى التنظيف”.
“ثم أرسل شخصًا لتنظيفها!”.
“ليس لدينا أي شخص يعمل الآن… سمعت أنه تم القبض على عمال النظافة من قبل الجستابو..”
“ماذا! هؤلاء الحمقى لا يزالون يضايقونني!”.
ترك تايفر مدير الردهة ووقف. بعد أن استدار عدة مرات ، خطرت بباله فكرة ما فجأة. قال لمرؤوسيه: “لا يوجد عمال نظافة، إذا وسنقوم بتنظيفه بأنفسنا! أطلب الكوماندوز القدوم للمساعدة”.
“لكن يا دوكتور، الآن لم يعد لدينا الحق في امر هؤلاء الكوماندوز.”
“ما الذي حدث؟” سأل تايفر مذهولا.
“لقد تم نقلهم الآن إلى فيلق سيربيروس من قبل نائب الفوهرر. الآن هم يطيعون أوامر العقيد دوجان ونائب الفوهرر لا غير. ألم تلاحظ التغير الذي طرأ عليهم؟ الآن هم مثل الطواويس و أكثر نشاطًا من حرس الفوهرر” أبتسم ضابط بسخرية ونظر إلى الكوماندوز من حوله.
كان تايفر قلقا للغاية ، لذلك لم ينتبه لتغيير هؤلاء الكوماندوز ، ولم ينظر إليهم بعناية إلا بعد الاستماع إلى مرؤوسيه.
هؤلاء الكوماندوز يقومون الآن بدوريات في الردهة بروح معنوية عالية، ويحافظون على درجة عالية من اليقظة. و يغلقون الممرات والسلالم التي يحرسونها بالبنادق الرشاشة ، وينظرون حولهم بجدية وبرود لم يرهما تايفر من قبل ، حتى الكوماندوز الذي كان يرتجف امامه قبل برهة كان الآن يجرؤ على التحديق فيه ببرود وصدره مرفوع.
“ثم ما العمل”..
بدأ الخوف يجد طريقه إلى قلب تايفر. لقد حرمه نائب الفوهرر بالفعل من قوته العسكرية ، وهو لا يعرف كيف يتعامل مع الأمر. بمجرد تخيل نائب الفوهرر الذي ينتظره، لم يسعه إلا أن يرتجف.
“دكتور ، يمكننا استدعاء بعض عمال النظافة من عدد قليل من الفنادق المجاورة.” خطرت لأحد الضباط فكرة.
“هذا صحيح! أنت على حق ، يالها من فكرة صائبة ، إذهب فورًا إلى الفنادق القريبة، احشد او استعر اكبر قدر من عمال النظافة، بغض النظر عن الطريقة التي تستخدمها، سواءً كان ذلك بالعنف أو باللين، أحضر لي مجموعة من عمال النظافة على الفور! مدير الردهة، دلني على غرفة الاجتماعات هذه، ماذا تفعل هناك مذهولا ، تحرك بسرعة!” كان تايفر ينظر إلى ساعة الحائط على جدار الردهة أثناء الجري ، ونقع قميصه في العرق مرة أخرى.
…
“حسنًا، يمكنك الحديث يا تايفر”.
جلس شي جون على رأس طاولة المؤتمر الضخمة ونظر إلى تايفر ببرود.
جلست تايفر على المقعد الأخير في الطرف الآخر من طاولة المؤتمر. الآن كان قائد قوات الأمن الخاصة الذي يملك ترسانة من الألقاب المخيفة، مثل جزار وارسو، كابتن الموت الأكثر رعبا ، رسول الجحيم ، وما إلى ذلك ، يجلس مشدود الظهر على معقده، حدق في سطح الطاولة أمامه دون أن يرمش ، واستمر العرق في التدفق من جبهته ، لكنه لم يجرؤ على رفع يده مسحه.
إذا كان شخص يعرفه حاضرًا ، فسيكون من المستحيل تصديق أن لهذا الضابط المتغطرس والمتعجرف دائمًا مثل هذا الجانب ، واتضح أنه حتى هو قد يعاني من الخوف.
عند سماع أمر شي جون ، وقف تايفر بسرعة وكاد يسقط كرسيه.
“لا تكن متوترا للغاية يا تايفر ، إذا كان ما قلته لي في السابق صحيحًا ، فسأغفر لك خطاياك، ولكن عليك أن تشرح الأمر بعناية وبشكل كامل. قبل أن تحدثني عن هذا الموضوع ، أخبرني لماذا استغرقت وقتًا طويلاً لتجهيز غرفة الاجتماعات هذه ، وهل سلمت هديتي إلى مدير الردهة؟”.
رد تايفر على عجل:” أبلغ سعادة نائب الفوهرر المحترم! لقد سلمت بالفعل هديتك إلى مدير الردهة ، وقد نقلت كلماتك الطيبة ، وطلب مني أن أنقل لك امتنانه الكبير لك على هذا الشرف المروم. وأما غرفة الاجتماعات ، فهي لم تستخدم لبعض الوقت، لذلك استغرق مني الأمر وقتا لإرسال اشخاص لتنظيفها بعناية. أنا آسف جدًا لجعل نائب رئيس الدولة ينتظر طويلًا”.
“أوه، لقد عملت بجد إذا، بالمناسبة، هل الجو حار قليلا بالنسبة لك؟ لما تتعرق بغزارة، امسحه بسرعة”.
التقط شي جون كوب الماء أمامه وأخذ رشفة.
“نعم، الجو حار بعض الشيء. أخشى بطبيعتي الحرارة واتعرق بسهولة”. أخرج تايفر منديلا من جيبه وقال وهو يمسح عرقه بأيدي مرتعشة.
عندما رأى أن مزاج نائب الفوهرر راينهاردت بدا أفضل من ذي قبل، زفر سرا…
-نهاية الفصل-
غير ذي صلة، لكن أكثر معاناتي مع ترجمة الرواية هي متعلقة بالأسماء.
على سبيل المثال من الشائع أن اقضي وقتا وأنا أنقب عن التهجئة الأصح لأسم معين، حتى أصرخ وأرمي الأمر جانبا “أي كان! سأترجمه بما أعتقد أنه صحيح! اللعنة على الأسماء الألمانية!”.